1
00:00:26,920 --> 00:00:29,560
-[обезьяна бормочет]
-Добрый вечер,
дамы и господа.

2
00:00:29,590 --> 00:00:31,460
Я должен сопротивляться искушению

3
00:00:31,490 --> 00:00:35,260
проводить утомительные сравнения
с моим спонсором.

4
00:00:35,300 --> 00:00:38,800
Ведь у меня нет желания
задеть чьи-либо чувства.

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,670
И мой друг здесь
скоро станет одним

6
00:00:41,700 --> 00:00:44,310
героев нашей страны.

7
00:00:44,340 --> 00:00:46,040
Должно быть, он узнал эту новость,

8
00:00:46,070 --> 00:00:49,380
он был выбран
отправиться на Луну.

9
00:00:49,410 --> 00:00:52,310
Он не очень в восторге от этого.

10
00:00:52,350 --> 00:00:55,720
Либо это, либо его брюки.
снова слишком туго.

11
00:00:55,750 --> 00:00:58,920
Прежде чем мы запустим
наш отважный маленький исследователь,

12
00:00:58,950 --> 00:01:01,420
у нас есть обучающий фильм
чтобы показать ему.

13
00:01:01,460 --> 00:01:03,190
Вы тоже можете посмотреть.

14
00:01:39,430 --> 00:01:41,360
[стук]

15
00:01:59,810 --> 00:02:02,280
[ворчит]
Ох...

16
00:02:02,320 --> 00:02:04,150
это товарный поезд.

17
00:02:04,190 --> 00:02:07,790
[бормочет] ...нагружен железом
или что-то в этом роде, я...

18
00:02:07,820 --> 00:02:10,760
мне снилось, что он бегает
прямо над моей головой.

19
00:02:10,790 --> 00:02:12,830
Оу.

20
00:02:12,860 --> 00:02:14,660
Нет, но перед этим...

21
00:02:14,700 --> 00:02:17,570
ты знаешь, что мне снилось,
мед?

22
00:02:17,600 --> 00:02:19,830
Мне приснилось, что я купила обезьяну.

23
00:02:21,100 --> 00:02:23,610
Нет, я был...

24
00:02:23,640 --> 00:02:25,810
Я был у Фрэнка.

25
00:02:25,840 --> 00:02:27,580
Ох, мальчик...

26
00:02:29,080 --> 00:02:31,450
Знаешь, мне приснилось, что я упал
в этом баре

27
00:02:31,480 --> 00:02:34,080
у Фрэнка.

28
00:02:34,080 --> 00:02:36,550
Был такой матрос,
у него были эти кольца в ушах,

29
00:02:36,580 --> 00:02:38,520
и у него была эта обезьяна
или этот монах...

30
00:02:38,550 --> 00:02:40,360
один из этих шимпанзе.

31
00:02:40,390 --> 00:02:44,990
О, я мечтал
Я заплатил ему 500 моллюсков!

32
00:02:45,090 --> 00:02:46,290
500?

33
00:02:46,330 --> 00:02:48,560
О, не волнуйся, дорогая.
Это был всего лишь сон.

34
00:02:48,600 --> 00:02:50,770
То, как мы исправлены,
Лео, это кошмар.

35
00:02:50,800 --> 00:02:54,900
Я знаю, но...
[бормочет]

36
00:02:54,940 --> 00:02:58,270
я стоял там
и он...

37
00:02:58,310 --> 00:03:00,610
Ч-В чем дело?

38
00:03:08,850 --> 00:03:11,050
Моя святая тетя Эмили!

39
00:03:11,090 --> 00:03:13,090
Похоже на нее, не так ли?

40
00:03:13,120 --> 00:03:14,890
Но это не так.

41
00:03:14,920 --> 00:03:18,290
Я все еще мечтаю.
Я все еще мечтаю.

42
00:03:18,330 --> 00:03:20,130
Когда я проснусь, его уже не будет.

43
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
А наши сбережения?

44
00:03:21,400 --> 00:03:23,500
Где они будут?
Хорошо, Лео.

45
00:03:23,530 --> 00:03:25,530
Вставай и выходи!

46
00:03:25,570 --> 00:03:26,970
Мечтайте, что вы находите
тот моряк,

47
00:03:27,070 --> 00:03:28,270
мечтаю, чтобы он забрал обратно
эта обезьяна

48
00:03:28,300 --> 00:03:30,310
и он возвращает нам наше тесто!

49
00:03:30,340 --> 00:03:32,670
Но ты не понимаешь, милый.

50
00:03:32,710 --> 00:03:34,140
Он был не таким парнем.

51
00:03:34,180 --> 00:03:37,180
Хорошо, тогда я сделаю это.

52
00:03:37,210 --> 00:03:40,250
Я найду его.
Где, ты сказал, он был?
когда ты встретил его? У Фрэнки?

53
00:03:40,280 --> 00:03:42,520
-Ага.
-Я выслежу его.

54
00:03:42,550 --> 00:03:44,720
Воспользовавшись преимуществом
бедного пьяного неряхи вроде тебя.

55
00:03:44,750 --> 00:03:47,090
500 долларов за грязную обезьяну.

56
00:03:47,120 --> 00:03:51,230
Но ты видишь, дорогая,
он-он сказал, что это был розыгрыш.

57
00:03:52,330 --> 00:03:54,260
Оно-оно умеет рисовать!

58
00:03:54,300 --> 00:03:55,900
[смеется]
Вот где мы дуем

59
00:03:55,930 --> 00:03:57,600
свисток на него.
Мошенничество. Ложные притворства.

60
00:03:57,630 --> 00:03:59,430
Возврат денег
или сюда придут полицейские.

61
00:03:59,470 --> 00:04:00,400
Эй, обезьяна!

62
00:04:03,340 --> 00:04:05,140
Обезьяна.
Что ты делаешь?

63
00:04:05,170 --> 00:04:08,440
Прекрати это, обезьяна. Прекрати это.

64
00:04:08,480 --> 00:04:10,110
Лео Торби, избавься
этого животного,

65
00:04:10,150 --> 00:04:11,710
матрос или не матрос,
деньги или нет денег.

66
00:04:11,750 --> 00:04:13,180
Отведите его в зоопарк,
продать его в зоомагазин.

67
00:04:13,210 --> 00:04:14,620
Здесь нет места
для шимпанзе.

68
00:04:14,650 --> 00:04:16,120
Расслабься, милый?

69
00:04:16,150 --> 00:04:18,050
Кроме того, она не он,
она она.

70
00:04:18,090 --> 00:04:19,390
О, это она.
Ну, все равно,

71
00:04:19,420 --> 00:04:21,160
она должна иметь наше мнение
промыл мылом.

72
00:04:21,190 --> 00:04:22,820
Но посмотрите,
это довольно классный рисунок

73
00:04:22,860 --> 00:04:24,290
и ты знаешь, что они говорят,
одна картинка чего стоит

74
00:04:24,330 --> 00:04:25,090
тысяча слов.

75
00:04:25,130 --> 00:04:26,360
О, это так, не так ли?

76
00:04:26,390 --> 00:04:27,730
Ну, почему бы тебе не позвонить?
мальчики,

77
00:04:27,760 --> 00:04:29,160
или пусть это наденут
открытку с изображением, может быть?

78
00:04:29,200 --> 00:04:31,100
О, нет.
Не я, ты нет.

79
00:04:31,130 --> 00:04:32,830
Ой, давай, дорогая.
Ты все портишь.

80
00:04:32,870 --> 00:04:35,100
Твоя собственная жена! Женатый! Законно!
Устрой из меня шоу, ладно?

81
00:04:35,140 --> 00:04:36,300
О, ты знаешь, я бы никогда тебя не спросил
совершить такой поступок.

82
00:04:36,340 --> 00:04:37,540
Лео, на днях
ты получишь

83
00:04:37,570 --> 00:04:38,810
именно то, о чем вы просите.

84
00:04:38,840 --> 00:04:39,940
Да, но это было искусство,
и ты все испортил!

85
00:04:39,970 --> 00:04:41,780
[высокий голос]
Вандализм!

86
00:04:46,610 --> 00:04:47,550
Оно говорило.

87
00:04:52,450 --> 00:04:54,920
А почему бы и нет?

88
00:04:54,960 --> 00:04:58,130
Эмилия Мария Троваторе.

89
00:04:59,630 --> 00:05:01,830
Но тот матрос сказал
ты была мамой... Мамбар...

90
00:05:01,860 --> 00:05:03,330
Мамбарилла.

91
00:05:03,370 --> 00:05:05,130
Гений джунглей.

92
00:05:05,170 --> 00:05:06,600
Это для поступка.

93
00:05:06,630 --> 00:05:08,040
Вне сцены, Мария.

94
00:05:09,700 --> 00:05:11,910
Как дела?

95
00:05:11,940 --> 00:05:14,180
Женщина, не иначе.

96
00:05:14,210 --> 00:05:17,110
Ну, ты сказал
шимпанзе здесь нет места.

97
00:05:17,150 --> 00:05:18,510
Меньше для женщины.

98
00:05:18,550 --> 00:05:19,850
Шимпанзе, женщина, дорогая,
какая разница?

99
00:05:19,880 --> 00:05:22,950
-Она золотая жила.
-Ну я в этом не копаю.

100
00:05:27,120 --> 00:05:30,190
Мария, ты-ты надень это обратно,
ты знаешь?

101
00:05:30,230 --> 00:05:33,500
Я имею в виду, не позволяй никому
когда-нибудь увижу тебя без него.

102
00:05:35,700 --> 00:05:37,230
Это твой талон на питание,
такой же, как у нас.

103
00:05:37,270 --> 00:05:38,800
Вы получите свою долю.

104
00:05:38,830 --> 00:05:41,670
Но для всего мира...
ты обезьяна.

105
00:05:46,880 --> 00:05:48,810
О, дорогая. Ну давай же!
Будьте разумны!

106
00:05:49,880 --> 00:05:52,280
Она вызывает у меня дрожь.

107
00:05:52,310 --> 00:05:54,950
Она подарит тебе норковую шубу
на днях.

108
00:05:54,980 --> 00:05:56,890
Теперь посмотри, сладкий,
ты знаешь так же хорошо, как и я

109
00:05:56,920 --> 00:05:58,890
что мы идем в никуда
с нашим актом чтения мыслей.

110
00:05:58,920 --> 00:06:00,360
Просто нет шансов,

111
00:06:00,390 --> 00:06:02,790
но когда она в действии, я имею в виду,
шимпанзе, который умеет рисовать,

112
00:06:02,820 --> 00:06:04,090
это аттракцион
или нет?

113
00:06:04,130 --> 00:06:05,760
-Для меня нет.
-Ой.

114
00:06:05,790 --> 00:06:08,600
Прямо сейчас
мы даже мух не рисуем!

115
00:06:08,630 --> 00:06:09,660
Но с ней,
мы забьем это место,

116
00:06:09,700 --> 00:06:11,070
у нас будет только стоячее место.

117
00:06:11,100 --> 00:06:12,630
А что касается этих картинок
она рисует,

118
00:06:12,670 --> 00:06:14,540
пять баксов, десять баксов за штуку,
мы можем получить за них, может быть,

119
00:06:14,570 --> 00:06:16,840
и люди просто покупают их.
Просто чтобы показать своим друзьям,

120
00:06:16,870 --> 00:06:19,410
чтобы показать, что они у них есть.

121
00:06:19,440 --> 00:06:21,910
-Ты мне не веришь?
-Нет.

122
00:06:21,940 --> 00:06:23,310
Хм.

123
00:06:23,350 --> 00:06:25,380
Хорошо, мы дадим ей
проба.

124
00:06:25,410 --> 00:06:28,450
Мы дадим ей попробовать
перед профессионалами и труппой.

125
00:06:28,480 --> 00:06:30,390
Конечно.

126
00:06:30,420 --> 00:06:32,050
Они вам расскажут.

127
00:06:46,470 --> 00:06:48,800
[аплодисменты]

128
00:06:48,840 --> 00:06:52,140
-[толпа] Браво!
-Спасибо.

129
00:06:52,170 --> 00:06:54,140
-[аплодисменты]
-Спасибо.

130
00:06:54,180 --> 00:06:56,080
Ладно, не слишком близко, ребята!
Не слишком близко!

131
00:06:56,080 --> 00:06:57,910
Поверни голову
и зайди в тот угол.

132
00:06:57,950 --> 00:06:59,380
Вперед, продолжать.

133
00:06:59,410 --> 00:07:01,020
Развернитесь и прыгайте туда.
Большое спасибо.

134
00:07:01,020 --> 00:07:03,390
Простите, ребята,
прости, что не подпустил тебя ближе,

135
00:07:03,420 --> 00:07:05,350
но знаешь что? Эти шимпанзе,
если кто-то из вас простудился,

136
00:07:05,390 --> 00:07:06,790
они собираются получить
галопирующее потребление.

137
00:07:06,820 --> 00:07:07,560
Нежный, понимаешь?

138
00:07:07,590 --> 00:07:08,920
Божественный!

139
00:07:09,020 --> 00:07:11,890
Красивый! Великолепный!

140
00:07:11,930 --> 00:07:14,830
-[Лео] Произведение искусства, да?
- Красота.

141
00:07:14,860 --> 00:07:16,600
Берегите своих кошек, Магнифико.

142
00:07:16,630 --> 00:07:19,570
Вот что я делаю, Тигрица,
ничего иного, кроме!

143
00:07:19,600 --> 00:07:21,070
Ох, может чушь!

144
00:07:21,100 --> 00:07:23,570
[Magnifico] Твой раб, мой кот!
Что ты говоришь?

145
00:07:23,610 --> 00:07:25,070
Что ты говоришь? Аттракцион?

146
00:07:25,110 --> 00:07:26,340
Обезьяна?

147
00:07:26,370 --> 00:07:29,480
Поговори со мной о львах!
Тигры! Леопарды!

148
00:07:29,510 --> 00:07:31,480
-Женщины...
-Но посмотрите, произведение искусства!

149
00:07:31,510 --> 00:07:33,650
Для меня оригинал.

150
00:07:33,680 --> 00:07:36,380
Мои личные поздравления,
Мистер Торби.

151
00:07:36,420 --> 00:07:37,620
У вас есть товар.

152
00:07:37,650 --> 00:07:39,690
-Золотой рудник.
-Спасибо.

153
00:07:39,720 --> 00:07:42,060
У тебя там что-то есть,
Лео, я так скажу.

154
00:07:42,060 --> 00:07:44,090
Но у вас есть организация?
У вас есть капитал?

155
00:07:44,130 --> 00:07:45,360
О, я придумаю это, Бенни.

156
00:07:45,390 --> 00:07:46,360
-[смеется]
-Теперь смотри.

157
00:07:46,390 --> 00:07:47,860
Стрельбище, оно того стоит, понимаете?

158
00:07:47,900 --> 00:07:50,070
у меня есть тесто
и у меня есть ноу-хау.

159
00:07:50,100 --> 00:07:52,470
-Со мной как партнером--
-Нет, спасибо, Бенни, нет.

160
00:07:52,500 --> 00:07:54,440
Или продать его сразу, заплатив наличными.

161
00:07:54,470 --> 00:07:55,540
Нет, извини, извини.

162
00:07:55,570 --> 00:07:57,910
Возможно, мне удастся вас убедить.

163
00:07:57,940 --> 00:07:59,640
Держу пари, я смогу тебя убедить.

164
00:07:59,670 --> 00:08:01,780
-[смех]
-Это бизнес.

165
00:08:01,810 --> 00:08:03,580
Держись подальше.

166
00:08:03,610 --> 00:08:05,250
Подумай об этом, а?

167
00:08:05,280 --> 00:08:07,320
Нет, Бенни.
Я предпочитаю действовать в одиночку.

168
00:08:07,350 --> 00:08:11,050
[толпа аплодирует]

169
00:08:14,460 --> 00:08:17,030
Дорогая, какая репетиция.
Это была мечта!

170
00:08:17,060 --> 00:08:19,130
Мария, ты милая.

171
00:08:19,160 --> 00:08:20,860
Эти ребята чинят палатку
стоял там, наблюдая за нами,

172
00:08:20,900 --> 00:08:22,800
их глаза вылезут из орбит
их голов.

173
00:08:24,170 --> 00:08:25,770
Что ты говоришь?

174
00:08:27,240 --> 00:08:29,740
Я бы хотел, чтобы ты был в этом со мной,
Кэрол. Я действительно так думаю.

175
00:08:32,640 --> 00:08:34,380
Ведь это...

176
00:08:35,740 --> 00:08:37,880
Всегда были ты и я.

177
00:08:37,910 --> 00:08:39,550
Ты и я вместе.

178
00:08:42,950 --> 00:08:44,720
Так теперь ты и она?

179
00:08:46,150 --> 00:08:49,420
Любой поступок, мне все равно
какой интеллектуальный, ему нужна дама.

180
00:08:49,460 --> 00:08:51,290
Что делать? Радость?

181
00:08:51,330 --> 00:08:53,830
О, возможно, посотрудничаем немного.

182
00:08:53,860 --> 00:08:55,930
Сотрудничать.

183
00:08:55,960 --> 00:08:57,430
Вот это слово.

184
00:08:57,470 --> 00:08:59,070
Когда женщина это слышит,
она задается вопросом, что ее ждет.

185
00:08:59,070 --> 00:09:01,000
Что мне делать,
кроме жизни с обезьяной?

186
00:09:01,000 --> 00:09:02,140
Я знаю, это сложно...

187
00:09:02,170 --> 00:09:03,410
Игра на второй скрипке
до урода!

188
00:09:03,440 --> 00:09:04,710
Мы что-нибудь придумаем,
это будет...

189
00:09:04,740 --> 00:09:06,140
Ну? Давай, скажи мне.

190
00:09:06,170 --> 00:09:07,880
Что мы будем решать.
Что мне для этого сделать?

191
00:09:10,850 --> 00:09:12,750
Это дыра в костюме, ух,

192
00:09:12,780 --> 00:09:16,120
какая-то собака выбежала и взяла
откусил ее и разорвал.

193
00:09:16,150 --> 00:09:18,420
В чем дело?
Она умеет рисовать, а шить умеет?

194
00:09:18,450 --> 00:09:19,820
Ну, ты видишь,
это в задней части ноги

195
00:09:19,850 --> 00:09:21,420
куда она не может добраться
не снимая

196
00:09:21,460 --> 00:09:24,260
весь костюм, и кто знает
кто сюда вломится.

197
00:09:27,100 --> 00:09:28,600
ХОРОШО.

198
00:09:35,140 --> 00:09:38,040
Садиться.

199
00:09:38,040 --> 00:09:39,570
Садиться.

200
00:09:41,040 --> 00:09:42,480
Давайте возьмем это.

201
00:09:44,480 --> 00:09:47,650
[насмехается] Какая-то собака.
Что это было? Чихуахуа?

202
00:10:03,730 --> 00:10:05,670
Надень маску обратно,
так ты выглядишь лучше.

203
00:10:08,970 --> 00:10:10,410
Прикройся, я сказал!

204
00:10:13,980 --> 00:10:15,240
[стук]

205
00:10:15,280 --> 00:10:16,810
[Магнифико]
Кто-нибудь дома?

206
00:10:16,850 --> 00:10:18,450
Быстрый! Быстрый!

207
00:10:21,720 --> 00:10:23,890
Быстро, давай!
Избавьтесь от него.

208
00:10:25,450 --> 00:10:28,590
Э-э-э, заходите...

209
00:10:28,620 --> 00:10:30,490
-Привет, Торби.
Привет.

210
00:10:30,530 --> 00:10:32,930
Хорошо? Леди приглашает меня войти?

211
00:10:32,960 --> 00:10:34,360
О, да ладно, Ромео.

212
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
[бормочет]

213
00:10:36,430 --> 00:10:37,900
Тебя снова наклеят?

214
00:10:37,930 --> 00:10:39,470
Ну, сегодня вечером шоу не будет,
есть? Сегодня понедельник,

215
00:10:39,500 --> 00:10:40,470
ты бы хотел один?

216
00:10:40,500 --> 00:10:42,070
О, нет, нет. Большое спасибо.

217
00:10:43,810 --> 00:10:44,940
Я понимаю, ты боишься?

218
00:10:44,970 --> 00:10:46,270
львы
откусит тебе голову

219
00:10:46,310 --> 00:10:47,580
если ты возьмешь каплю?

220
00:10:47,610 --> 00:10:49,680
То же самое происходит со мной
когда я пью каплю.

221
00:10:49,710 --> 00:10:51,010
Если ты напился до чертиков,
Я не собираюсь...

222
00:10:51,050 --> 00:10:52,450
Сделаю я это или нет,
в эти дни--

223
00:10:52,480 --> 00:10:54,780
Если у вас возникли проблемы
с ним, красавица,

224
00:10:54,820 --> 00:10:57,250
ты просто перешагнешь
и ты скажешь Эль Магнифико

225
00:10:57,290 --> 00:10:58,590
все об этом.

226
00:10:58,620 --> 00:11:01,920
Она хотела бы,
но скоро пойдет дождь.

227
00:11:01,960 --> 00:11:03,430
Ну, знаешь, на самом деле,

228
00:11:03,460 --> 00:11:05,860
Я пришел спросить тебя
если у тебя есть что-нибудь

229
00:11:05,890 --> 00:11:08,500
для желудка.

230
00:11:08,530 --> 00:11:10,870
-Вот и все.
-О, нет, нет.

231
00:11:10,900 --> 00:11:13,270
у меня была такая боль
весь день.

232
00:11:14,840 --> 00:11:16,070
Я посмотрю.

233
00:11:16,100 --> 00:11:18,110
О, спасибо большое.

234
00:11:20,110 --> 00:11:22,580
Я пью за гения.

235
00:11:22,610 --> 00:11:26,610
Ты всего лишь обезьяна,
но все равно гений.

236
00:11:30,150 --> 00:11:32,520
-Ты знаешь, что она умеет рисовать.
-Хм.

237
00:11:32,550 --> 00:11:34,160
Рисуйте все, что вам нравится.

238
00:11:34,190 --> 00:11:35,660
Ага.

239
00:11:35,690 --> 00:11:36,930
Но позвольте мне сказать вам кое-что,

240
00:11:36,960 --> 00:11:38,490
если она этого не увидит,
она не может это нарисовать.

241
00:11:38,530 --> 00:11:40,100
Никакой продажи.

242
00:11:41,760 --> 00:11:44,630
Художественная целостность.

243
00:11:47,700 --> 00:11:49,500
Знаешь, только сегодня утром
Я сказал ей

244
00:11:49,540 --> 00:11:51,340
«Попробуй нарисовать слона».

245
00:11:51,370 --> 00:11:53,010
И она попробовала.

246
00:11:53,110 --> 00:11:54,910
Сделал несколько отметок, понимаешь?

247
00:11:54,940 --> 00:11:56,950
Тупик.
Никакого слона.

248
00:11:56,980 --> 00:11:59,210
Не видел этого,
не смог это нарисовать.

249
00:11:59,250 --> 00:12:01,450
Потом приходит этот парень
ведя этого слона

250
00:12:01,480 --> 00:12:02,550
из-за поступка Сэмми, понимаешь?

251
00:12:02,580 --> 00:12:03,720
[Магнифико]
Мм-хм.

252
00:12:03,750 --> 00:12:05,450
Она бросает один взгляд,

253
00:12:05,490 --> 00:12:07,460
хватает кусок мела,

254
00:12:07,490 --> 00:12:08,420
один, два, три.

255
00:12:10,760 --> 00:12:11,690
Слон.

256
00:12:11,730 --> 00:12:13,930
Большой. Большой. Фантастика.

257
00:12:13,960 --> 00:12:16,460
-Вот, попробуй это.
-О, спасибо большое.

258
00:12:16,500 --> 00:12:20,200
Если она их увидит... пикс.
Если она этого не сделает... нет.

259
00:12:20,240 --> 00:12:21,500
О, это чудесно.

260
00:12:21,540 --> 00:12:22,870
Ну, спокойной ночи.

261
00:12:22,900 --> 00:12:24,170
Если тебе потом будет плохо,
почему бы тебе...

262
00:12:24,210 --> 00:12:25,810
Вызови врача, приятель.
Лучше, чем медсестра.

263
00:12:25,840 --> 00:12:28,110
Не выходи под дождь, дорогая.
Оставайся здесь.

264
00:12:28,140 --> 00:12:30,250
Чтобы наблюдать за тобой
напиться, дурак?

265
00:12:30,280 --> 00:12:32,550
Не так уж и глупо, возможно.

266
00:12:32,580 --> 00:12:34,950
Ну, спокойной ночи, дорогая леди.

267
00:12:44,290 --> 00:12:45,890
[выдыхает]

268
00:12:57,170 --> 00:12:59,610
[храп]

269
00:13:02,880 --> 00:13:05,050
Ой, хватит храпеть.

270
00:13:15,060 --> 00:13:16,690
Возвращайся, обезьяна.

271
00:13:19,460 --> 00:13:20,860
Вернись!

272
00:13:20,900 --> 00:13:22,160
Назад!

273
00:13:51,260 --> 00:13:54,430
[металлический звон]

274
00:13:57,870 --> 00:14:00,100
[стучит]

275
00:14:15,780 --> 00:14:18,220
[смех]

276
00:14:25,360 --> 00:14:27,830
[болтовня]

277
00:14:36,070 --> 00:14:38,440
[смех продолжается]

278
00:15:00,760 --> 00:15:02,660
[Лео] Эй, что смешного?
В чем шутка?
Давайте посмотрим.

279
00:15:04,870 --> 00:15:06,130
Эй...

280
00:15:09,540 --> 00:15:11,670
Что это должно быть?
Моя жена с Эль Магнифико?

281
00:15:11,710 --> 00:15:13,140
Это была идея?

282
00:15:13,170 --> 00:15:14,710
Жаль, что ты не прижился
для чтения мыслей, приятель,

283
00:15:14,740 --> 00:15:15,940
возможно, вы читали заголовки.

284
00:15:16,040 --> 00:15:17,680
[смех]

285
00:15:17,710 --> 00:15:18,950
[Лео] Да?

286
00:15:19,050 --> 00:15:20,950
Посмотрим на это. Публично заявить!

287
00:15:21,050 --> 00:15:22,580
-Публично заявить!
-[человек] Его сейчас там нет, Лео.

288
00:15:22,620 --> 00:15:24,420
-Выходи!
-Его там нет!

289
00:15:24,450 --> 00:15:25,650
Ага?

290
00:15:25,690 --> 00:15:26,920
Ну, я знаю, где она.

291
00:15:26,960 --> 00:15:28,060
Но, Лео, послушай!

292
00:15:28,060 --> 00:15:29,290
Вы не понимаете!

293
00:15:29,320 --> 00:15:31,590
[смех]

294
00:15:33,600 --> 00:15:35,500
[Кэрол] Эй! Закрой дверь,
Я одеваюсь.

295
00:15:35,530 --> 00:15:37,400
[Лео]
Одевание и упаковка.

296
00:15:37,430 --> 00:15:40,540
-Пакет? Упаковка чего?
-Ты вышел. Вы закончили.

297
00:15:40,570 --> 00:15:41,740
Знаешь, кто ты?

298
00:15:41,770 --> 00:15:43,740
Лео,
ты напился до безумия.

299
00:15:43,770 --> 00:15:45,870
-Ты злишься.
-Хороший и злой.

300
00:15:45,910 --> 00:15:47,180
Мальчик, ты собираешь вещи

301
00:15:47,210 --> 00:15:48,780
и выйти.
Я посажу тебя в этот автобус.

302
00:15:48,810 --> 00:15:50,350
-Какой автобус?
-И избавиться от тебя.

303
00:15:50,380 --> 00:15:53,750
Теперь это твое.
Этот. Где еще одна сумка?

304
00:15:53,780 --> 00:15:56,220
-Останавливаться! Что на тебя нашло?
-Что на меня нашло?

305
00:15:56,250 --> 00:15:57,820
Ладно, я стал мудрым
чтобы ты ускользнул

306
00:15:57,850 --> 00:15:59,420
вчера вечером после того, как я уснул!

307
00:15:59,450 --> 00:16:00,590
Ты и твой укротитель львов!

308
00:16:00,620 --> 00:16:02,120
Я и он? Это ложь.

309
00:16:02,160 --> 00:16:03,690
Да, тебя видели, видели!
Как еще могла обезьяна

310
00:16:03,730 --> 00:16:05,030
тебя нарисовали?

311
00:16:05,030 --> 00:16:06,490
Ох, тапочки,
где эти туфли?

312
00:16:06,530 --> 00:16:08,030
Лео, я клянусь тебе,
я никогда не ступал ногой

313
00:16:08,030 --> 00:16:09,830
за пределами этого трейлера,
ты меня знаешь, я не лжец.

314
00:16:09,860 --> 00:16:11,430
-Лео, клянусь. Я клянусь.
-Кэрол...

315
00:16:11,470 --> 00:16:14,040
Я клянусь. я никогда не ступал ногой
снаружи трейлера.

316
00:16:22,940 --> 00:16:24,250
Как грязь
влезть в эти туфли?

317
00:16:24,280 --> 00:16:26,050
Давай,
ты садишься в этот автобус,

318
00:16:26,080 --> 00:16:28,620
Оно пройдет в 12 часов
и ты будешь в этом участвовать.

319
00:16:28,650 --> 00:16:30,950
Ну давай же! У меня есть твоя сумка.
А теперь выходи! Вне!

320
00:16:31,050 --> 00:16:32,250
-Лео, я...
-Уйди!

321
00:16:32,290 --> 00:16:34,120
[Лео]
Я сказал сейчас! Продолжайте двигаться!

322
00:16:34,160 --> 00:16:35,420
Идти! Вне!

323
00:16:36,930 --> 00:16:40,260
[болтовня]

324
00:17:05,620 --> 00:17:08,490
[Лео]
Где Эль Магнифико?

325
00:17:08,520 --> 00:17:10,330
Я собираю для него вещи.

326
00:17:10,360 --> 00:17:12,530
Вот что я делаю.
Как просили.

327
00:17:12,560 --> 00:17:14,300
Берт кормит своих кошек
пока его нет.

328
00:17:14,330 --> 00:17:16,260
Ушел? Куда?
Когда он ушел?

329
00:17:16,300 --> 00:17:18,500
Вчера вечером его забрали,
Берт и Фред.

330
00:17:18,530 --> 00:17:21,540
Больница. Разрыв аппендикса.
Удивительно, что ты об этом не слышал.

331
00:17:23,300 --> 00:17:24,810
Приложение?

332
00:17:24,840 --> 00:17:26,440
О, в ужасной агонии.

333
00:17:26,470 --> 00:17:28,080
Катаюсь там снаружи.

334
00:17:30,050 --> 00:17:31,510
Вчера вечером?

335
00:17:33,820 --> 00:17:35,220
Ну, это значит, что она...

336
00:17:35,250 --> 00:17:37,050
Она не могла быть...

337
00:17:37,050 --> 00:17:38,350
Теперь они его разрезали.

338
00:17:38,390 --> 00:17:40,120
Отдыхаю легко.

339
00:17:40,160 --> 00:17:41,390
Никаких посетителей.

340
00:17:41,420 --> 00:17:45,060
Теперь посмотрим,
он хочет свою новую пижаму,

341
00:17:45,060 --> 00:17:47,300
его халат,

342
00:17:47,330 --> 00:17:51,370
зубная щетка, его расческа,
его гребешок и его...

343
00:18:16,290 --> 00:18:18,930
Так это твоя игра, да?

344
00:18:20,030 --> 00:18:21,660
Это твоя маленькая игра.

345
00:18:21,700 --> 00:18:24,130
Ты бы никогда не избавился от нее.

346
00:18:24,170 --> 00:18:25,530
Вы бы?

347
00:18:25,570 --> 00:18:28,370
Мужчины такие слабые.

348
00:18:31,870 --> 00:18:33,210
Она ушла!

349
00:18:33,240 --> 00:18:35,880
Она вышла. Как ты сказал.

350
00:18:35,910 --> 00:18:37,480
«Вон! Вон!»

351
00:18:37,510 --> 00:18:38,910
И ты и я...

352
00:18:41,350 --> 00:18:44,220
Неужели я был тупым?

353
00:18:44,250 --> 00:18:46,590
Неважно! Все кончено.

354
00:18:46,620 --> 00:18:48,060
И теперь...

355
00:18:50,760 --> 00:18:53,530
Ты был тем, кто поставил
грязь на ее туфлях,
не так ли?

356
00:18:59,630 --> 00:19:01,670
Ох, Кэрол...

357
00:19:02,870 --> 00:19:04,470
Кэрол...

358
00:19:06,780 --> 00:19:08,640
Знаешь, я забыл.

359
00:19:10,780 --> 00:19:13,380
Конечно...

360
00:19:13,420 --> 00:19:15,380
Увидимся
в этой коже все время,

361
00:19:15,420 --> 00:19:18,550
Я больше чем наполовину забыл
ты не была обезьяной.

362
00:19:19,620 --> 00:19:21,090
Я знаю.

363
00:19:25,130 --> 00:19:28,030
Конечно.

364
00:19:28,060 --> 00:19:30,370
Вы женщина.

365
00:19:30,400 --> 00:19:31,570
Женщина, Лев.

366
00:19:31,600 --> 00:19:33,200
[стук]

367
00:19:35,340 --> 00:19:36,940
Заходите.

368
00:19:40,040 --> 00:19:41,410
[Бенни]
Ну...

369
00:19:41,440 --> 00:19:43,880
Вот оно.

370
00:19:43,910 --> 00:19:46,510
Я мог бы знать.

371
00:19:46,550 --> 00:19:48,850
Знаешь, Бенни? Ребята, как мы
кто был в шоу-бизнесе

372
00:19:48,880 --> 00:19:50,420
половина нашей жизни...

373
00:19:50,450 --> 00:19:53,050
мы самые большие лохи
в конце концов, мы поверим чему угодно.

374
00:19:54,790 --> 00:19:58,790
Слушай, цифры, которые я тебе дал
было для настоящего шимпанзе.

375
00:19:58,830 --> 00:20:00,900
Вы хотели поступка, который приносит
в тесте, да?

376
00:20:00,930 --> 00:20:03,470
-Вот оно!
-Мне?

377
00:20:03,500 --> 00:20:05,530
Ты меня продаешь?

378
00:20:05,570 --> 00:20:07,070
О, нет!

379
00:20:07,100 --> 00:20:08,240
Послушай, Бенни,
если ты не хочешь ее покупать,

380
00:20:08,270 --> 00:20:09,570
скажи так, и сделка расторгнута.

381
00:20:09,600 --> 00:20:10,840
А что касается тебя,
если ты не хочешь подыгрывать,

382
00:20:10,870 --> 00:20:13,110
ты так говоришь,
и я тебя выкину

383
00:20:13,140 --> 00:20:15,340
на этой дороге
когда школа выпускает.

384
00:20:15,380 --> 00:20:18,250
Есть довольно крутые дети
в этой школе.

385
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
ХОРОШО.

386
00:20:19,310 --> 00:20:20,820
Хорошо? Что это?

387
00:20:24,050 --> 00:20:25,490
Видеть?

388
00:20:25,520 --> 00:20:27,060
Я это напечатал.

389
00:20:27,090 --> 00:20:31,230
Тесто, проценты,
ты подписываешь здесь, я подписываю там,

390
00:20:31,260 --> 00:20:33,530
и ты...

391
00:20:33,560 --> 00:20:36,200
надень его и держи.

392
00:20:39,470 --> 00:20:42,540
[играет цирковая музыка]

393
00:20:48,610 --> 00:20:51,110
-Есть новости?
-Нет новостей.

394
00:20:51,150 --> 00:20:54,050
Я написал ей три раза
и не получил ответа.

395
00:20:54,080 --> 00:20:56,550
Письма могут занять некоторое время
догнать человека.

396
00:20:56,580 --> 00:20:59,350
Да, это правда, но иногда
когда они догонят,

397
00:20:59,390 --> 00:21:02,190
ты убираешь кисть
все то же самое.

398
00:21:02,220 --> 00:21:03,730
Ах...

399
00:21:17,310 --> 00:21:19,670
[Мария]
Слышали что-нибудь от Кэрол?

400
00:21:21,240 --> 00:21:24,080
Нет ответа на все эти письма?

401
00:21:24,110 --> 00:21:26,180
[злобный смех]

402
00:21:47,300 --> 00:21:50,010
[Мария]
Ни слова от Кэрол, а?

403
00:21:50,110 --> 00:21:52,270
Это очень плохо.
Не так ли?

404
00:21:52,310 --> 00:21:54,780
Все не так, обезьяна.
Взгляните на это.

405
00:21:54,810 --> 00:21:56,510
Была идея
написать в определенный наряд

406
00:21:56,540 --> 00:21:58,250
в Чикаго, и это догнало
с ней, видишь?

407
00:21:58,280 --> 00:21:59,610
Остальные она так и не получила.

408
00:21:59,650 --> 00:22:02,050
Итак, она возвращается
мне, да.

409
00:22:02,050 --> 00:22:03,490
Она вернется ко мне сегодня вечером,

410
00:22:03,520 --> 00:22:05,050
на последнем автобусе.

411
00:22:05,050 --> 00:22:06,490
И у меня праздник.

412
00:22:06,520 --> 00:22:10,330
У меня есть небольшой перекус,
У меня есть бутылка шампанского.

413
00:22:10,360 --> 00:22:11,660
Она,

414
00:22:11,690 --> 00:22:12,960
я.

415
00:22:14,700 --> 00:22:17,400
Так нарисуй это,

416
00:22:17,430 --> 00:22:19,230
обезьяна.

417
00:22:26,810 --> 00:22:28,680
[стук]

418
00:22:28,710 --> 00:22:30,080
Да, Кэрол.

419
00:22:30,080 --> 00:22:32,350
Один момент.

420
00:22:32,380 --> 00:22:34,150
Я буду там.

421
00:22:37,090 --> 00:22:39,220
Бенни?

422
00:22:39,250 --> 00:22:41,490
-Что это такое?
-Что!

423
00:22:43,830 --> 00:22:45,960
Как ты и сказал, Лео.

424
00:22:45,990 --> 00:22:49,000
Она не могла это нарисовать
если только она не увидела это первой.

425
00:22:52,830 --> 00:22:55,100
Да, но...

426
00:22:55,100 --> 00:22:57,740
Бенни, я...

427
00:22:57,770 --> 00:22:59,910
Мне было, мне нечего было делать
с Леной!

428
00:22:59,940 --> 00:23:01,310
[выстрел]

429
00:23:47,960 --> 00:23:50,260
Сегодняшняя история
был очень счастливый конец

430
00:23:50,290 --> 00:23:51,660
для Марии.

431
00:23:51,690 --> 00:23:54,160
Она поехала в Париж
учиться живописи,

432
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
и сейчас чувствует себя очень хорошо.

433
00:23:56,430 --> 00:23:58,430
Под другим именем,
конечно.

434
00:23:58,470 --> 00:24:00,600
Тулуза что-то такое.

435
00:24:00,640 --> 00:24:03,870
Что касается Бена,
у него тоже был счастливый конец.

436
00:24:03,910 --> 00:24:08,140
Разве что с задержкой
к 25 годам лишения свободы.

437
00:24:08,180 --> 00:24:11,580
И говоря
бесконечных предложений,

438
00:24:11,610 --> 00:24:14,050
Я вернусь после этого.

439
00:24:16,650 --> 00:24:18,220
[обезьяна бормочет]

440
00:24:18,250 --> 00:24:20,060
Я не знаю, как это произошло!

441
00:24:20,060 --> 00:24:21,960
Он меня просто перехитрил.

442
00:24:22,060 --> 00:24:25,860
Я боюсь спросить
кто сейчас полетит на луну.

443
00:24:25,890 --> 00:24:28,830
Итак, до следующей недели или позже,

444
00:24:28,860 --> 00:24:30,200
спокойной ночи.